Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла на сайте меньше недели назад
Кандидат
Женщина, 41 год, родилась 28 октября 1982
Красноярск, не готова к переезду, готова к командировкам
Удаленный переводчик немецкого языка, саппорт-менеджер, менеджер проектов, оператор чата, модератор
Специализации:
- Секретарь, помощник руководителя, ассистент
- Оператор ПК, оператор базы данных
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 17 лет 4 месяца
Апрель 2023 — по настоящее время
1 год 2 месяца
Санкт-Петербург
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Удалённый специалист немецкой чат-поддержки, модератор (частичная занятость)
Поддержка пользователей в чате
Июль 2013 — по настоящее время
10 лет 11 месяцев
«Нэо Транслэйтинг»
Белокуриха
Внештатный переводчик немецкого языка
Устные и письменные переводы по различной тематике.
Июнь 2013 — Участие в качестве переводчика для специалистов компании «Siemens» на конференции в МВДЦ «Сибирь» (международная школа передового опыта по горочным замедлителям), железнодорожная тематика.
Август 2013 — Переводчик немецкого языка на русско-немецкой свадьбе. Устный перевод для немецких гостей на протяжении праздника и др.
Октябрь-ноябрь 2015 - Переводчик немецкого языка.
Устный перевод, работа со специалистами компании “DEBAG”, монтаж и запуск холодильного оборудования (камеры шоковой заморозки) для пекарни (собственное производство «Командор»).
Январь 2013 — по настоящее время
11 лет 5 месяцев
«Эго Транслэйтинг»
Красноярск
Внештатный переводчик немецкого языка
Январь 2013 — Работа на ЖД станции со специалистами компании «Siemens», устный двусторонний последовательный перевод и письменные переводы технической документации, инструкций по эксплуатации ПО (автоматизация грузовых ж\д перевозок).
Январь 2012 — по настоящее время
12 лет 5 месяцев
«Спикер»
Красноярск
Внештатный переводчик немецкого языка
Письменные переводы с/на немецкий/русский.
Апостиль. Нотариальное заверение.
Ноябрь 2018 — Август 2021
2 года 10 месяцев
Удаленная работа в интернете, outsourcing, международная компания
Германия
Переводчик немецкого языка (письменный), virtuelle persönliche Assistentin, менеджер проектов
Многозадачная деятельность.
- переводы с/на немецкий язык;
- вычитка и редактирование/коррекция переведённых другими переводчиками текстов;
- ведение деловой корреспонденции на немецком языке;
- работа с различной документацией, договорами;
- работа в CMS;
- помощь в подборе персонала, составление тестовых заданий для различных профессий;
- административные и кадровые обязанности;
- ведение проектов.
и м. д.
Сентябрь 2018 — Ноябрь 2018
3 месяца
"Е-Тур"
Нижний Тагил
Внештатный переводчик с немецкого языка
Перевод с русского и английского языков на немецкий язык, локализация сайта, предоставляющего услуги трансфера по всему миру.
- Работа с CMS (занесение переведенного контента на сайт через CMS)
Март 2016 — Сентябрь 2016
7 месяцев
ЗАО "НЛХК" (Новоенисейский Лесохимический Комплекс), г. Лесосибирск
Красноярск
Переводчик немецкого языка
Сопровождение в качестве переводчика немецкого языка крупного проекта: строительство деревообрабатывающего комплекса (лесопильная линия EWD), при участии немецких и европейских компаний “EWD” (Германия), “Springer” (Австрия), “Holtec” (Германия), “Valon Cone” (Финляндия), “Microtec” (Австрия), “Sprecher” (Австрия).
Работа на стройплощадке со специалистами: монтаж, шеф-монтаж, электромонтаж оборудования.
Перевод программного обеспечения.
Обучение операторов лесопильной линии.
Перевод технической документации, редактирование текстов.
Участие в составлении отчетов о проведенных встречах и переговорах, а также ведение необходимого учета и оформление технической документации.
Участие в пусконаладочных работах, в обеспечении выполнения условий контрактов с иностранными фирмами, в организации обслуживания представителей этих фирм (досуг, обеспечение медицинского обслуживания, и др.)
Июнь 2015 — Сентябрь 2015
4 месяца
"Troika Reisen"
Красноярск
Гид-переводчик немецкого языка
Сопровождение немецкоговорящих туристов в поездках по готовым маршрутам Красноярского края и Иркутской области (Север Красноярского края, Байкал и его окрестности), проведение экскурсий, предоставление всевозможной информации, решение организационных вопросов и др.
Май 2015 — Июнь 2015
2 месяца
"Clyde Bergemann"
Красноярск
Переводчик немецкого языка
Работа в г. Шарыпово на Березовской ГРЭС.
Устный перевод при шеф-монтаже немецкого оборудования "Clyde Bergemann" (строительство 3-го энергоблока).
Письменный перевод отчётной документации.
Март 2013 — Январь 2015
1 год 11 месяцев
«RIELA Vostok» (Дилер крупной немецкой компании "RIELA" - сельскохозяйственное оборудование; сушка, транспортировка, очистка, хранение, производство комбикорма, пеллетирование/гранулирование и др.)
Красноярск
Переводчик немецкого языка
Устные и письменные переводы различной технической, юридической и экономической документации, инструкций, чертежей, статей и др.
Ведение переписки, переговоров, в т. ч. телефонных.
Участие в российских и зарубежных выставках и др.
Сентябрь 2010 — Ноябрь 2011
1 год 3 месяца
ООО «АММА»
Красноярск
Секретарь-переводчик (немецкий, английский)
Перевод документации.
Переписка с иностранными клиентами. Прием телефонных звонков.
Октябрь 2011 — Октябрь 2011
1 месяц
ООО «ТехноТрансМаш»
Красноярск
Переводчик немецкого языка
Устный последовательный перевод, работа со специалистами компании «Siemens».
Участие в переговорах.
Экскурсия по предприятию, цехам.
Май 2010 — Август 2010
4 месяца
ООО «КаСкат»
Красноярск
Офис-менеджер, помощник руководителя.
Работа с офисной документацией, оргтехникой.
Работа в Word, Excel, Internet.
Участие в аукционах.
Подготовка документации к участию в тендерах.
Февраль 2010 — Февраль 2010
1 месяц
«ПМК Сибири»
Красноярск
Переводчик немецкого языка
Устный последовательный перевод, работа со специалистами компании "Siemens" (АСУ, телемеханика).
Сопровождение на совещания.
Участие в переговорах.
Проведение экскурсии по городу.
Июнь 2008 — Май 2009
1 год
"Мобилэнд"
Красноярск
Переводчик с немецкого/английского языков, саппорт-менеджер (менеджер техподдержки), тестировщик программного обеспечения
Переписка с пользователями на английском и немецком языках.
Перевод компьютерной и рекламной документации, пресс-релизов, локализация сайтов (английский, немецкий) и др.
Тестирование ПО на поиск багов, написание отчётов.
Октябрь 2007 — Май 2008
8 месяцев
МОУ СОШ № 99
Красноярск
Учитель английского языка
Обучение английскому языку школьников со 2 по 6 классы.
Репетиторство.
Август 2007 — Сентябрь 2007
2 месяца
Деревообрабатывающая фабрика «Элит Фабрик»
Красноярск
Переводчик немецкого языка
Телефонные переговоры, устный и письменный перевод документации.
Сентябрь 2006 — Февраль 2007
6 месяцев
«Дилайн»
Красноярск
Гувернантка-репетитор английского языка
Занятия английским языком с мальчиком 8 лет, сопровождение на секции и кружки, помощь в выполнении домашних заданий.
Январь 2006 — Январь 2007
1 год 1 месяц
«Бобровый Лог»
Красноярск
Переводчик немецкого языка
Перевод технической информации, инструкций по эксплуатации.
Устный последовательный перевод, работа со специалистами Kaessbohrer Gelaendefahrzeug AG (производство снегоуборочных машин).
Январь 2006 — Январь 2006
1 месяц
«Автодом На Королева» (Yamaha)
Красноярск
Переводчик немецкого языка
Устный последовательный перевод.
Экскурсия по предприятию для немецких специалистов.
Август 2004 — Октябрь 2004
3 месяца
«Ресурс-Енисей»
Красноярск
Менеджер — переводчик
Перевод технической документации (английский, немецкий).
Ведение переговоров, переписка с иностранными поставщиками.
Телефонные переговоры.
Ключевые навыки
Изменить уровни владения навыками можно в мобильном приложении — на сайте эта возможность будет чуть позже
Обо мне
Личностные характеристики:
Ответственность, внимательность к деталям, умение работать с большим объемом информации, тщательность в работе, скрупулезность, усидчивость, аналитические и творческие способности, дипломатичность, коммуникабельность, быстрая обучаемость, высокая скорость печати, грамотная речь, любовь к своему делу.
Профессиональные навыки, умения, компетенции:
Немецкий язык, Английский язык, Ведение переговоров, Деловая переписка, Письменный перевод, Перевод, Последовательный перевод, Устный перевод, Технический перевод, Грамотная речь, Деловая коммуникация, Пользователь ПК, Компьютерная грамотность, Ведение переписки на иностранном языке, Телефонные переговоры, Поиск информации в интернете, Работа с большим объемом информации.
Хобби:
Связанные с профессиональными интересами. Пишу и перевожу стихи и песни, психология, саморазвитие, путешествия, Интернет, чтение аутентичной иностранной литературы, кулинария и др.
Дополнительные пожелания к рабочему месту:
Рассмотрю различные варианты, связанные с использованием немецкого языка.
Высшее образование
2004
Красноярский Государственный Педагогический Университет им. В. П. Астафьева
Иностранных языков, Филология (иностранные языки), учитель немецкого и английского языков, диплом с отличием
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2023
Оператор 1С
ООО УМЦ "Знание"
2022
Тестирование программного обеспечения (с учётом стандартов Ворлдскиллс по компетенции "Программные решения для бизнеса") "
Красноярский колледж радиоэлектроники и информационных технологий
2022
Таргетолог
Сибирский корпоративный энергетический учебный центр
2009
«Предприниматель» (09.2009 – 11.2009)
УРАО
2007
«Помощник руководителя» (04.2007 – 08.2007)
Институт «Высшая Школа Бизнеса»
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения